I sin kamp för tolerans och upplysning och mot fanatism ville Voltaire göra en lätthanterlig uppslagsbok med korta, snärtiga artiklar. Det blev ”Filosofiskt ficklexikon”.
Alla de problem som sysselsatte honom genom åren passerar revy och han säger sin mening, fränt och ogenerat. Inget arbete torde ha förorsakat honom fler fiender.
Voltaire utgav år 1764 verket ”Dictionnaire philosophique portatif”. Det följdes under de kommande åren av en lång rad ständigt utökade upplagor – den sista 1769 under titeln ”La Raison par alphabet”.
”Filosofiskt ficklexikon” innehåller samtliga texter som publicerades under åren 1764–1769. Av dessa har huvudparten aldrig tidigare utgivits på svenska.
Översättning: Jan Stolpe.