I Stifts- och landsbiblioteket i Linköping återfanns detta unika handskrivna manuskript. Det är anonymt, men tros ha upptecknats av en viss Gideon Herman de Rogier under hans studietid i Göttingen under professorn i matematik och experimentalfysik Georg Christoph Lichtenberg…

Psaltaren” är en av Bibelns mest poetiska böcker. Här har den fått en ny tolkning av Viveca Heyman. Detta är den senaste i hennes imponerande rad bibelöversättningar sedan den första, Höga visan, utkom 1960….

Efter en natt med en glädjeflicka i Antwerpen blir en amerikansk sjöman akterseglad. Han står utan sjömansbok, pass och pengar. Myndigheterna i Europa driver honom från land till land – en man utan identitetspapper finns inte för dem. Men på dödsskeppet Yorrikke frågar man …

De trehundrafemtio år som denna diktantologi omfattar, från renässansens genombrott vid 1500-talets mitt fram till slutet av 1800-talet, då poesin genomgår en ny, radikal förvandling, är det lätt att uppfatta som en sammanhängande enhet. Samma versmått och diktarter omhuldas…

Njals saga är det oöverträffade mästerverket bland Islands klassiska släktsagor. Berättelsen utspelar sig på vikingatiden under övergången från hedendom till kristendom omkring år 1000 men skrevs omkring 1280 av en kristen författare på grundval av äldre muntlig tradi…

Den finske läkaren och runforskaren Elias Lönnrot samlade på 1830-talet myter, folkdikter och s.k. runosånger som han sammanställde i det finska nationaleposet Kalevala. Denna hjältediktning är uppdelad i 50 sånger som återger fantastiska äventyr, trolldom och berättelser fr…

I denna del presenteras Plutarchos psykologiska teori på vilken han bygger sin argumentation och sina anvisningar och råd för förbättring av dåliga beteenden. Han hade en orubblig tro på männsikans goda sidor, och moraliserande råd för bot och bättring blandas med hans gansk…

Plutarchos (ca 46–ca 120–125 e. Kr.) var en av de mest produktiva författarna under antiken och hans skrifter har delats in i Levnadsteckningar, som består av 50 biografier, och Moralia, som är en samling på ungefär 70 filosofiska och vetenskapliga skrifter. Me…

Plutarchos (ca 46-120 e.Kr.) är i Sverige nästan enbart känd som levnadstecknare. Hans parallella biografier över ryktbara greker och romare var från renässansen och framåt länge en självklar del av skolundervisningen och inspirerade Shakespeare till flera dramer. Plutarchos…

Matti funderade över samtalet med prosten. Jaså, skulle det finnas en järnväg i Lapinlahti kyrkby? Hemma i Korventausta stuga fick hustrun Lisa höra om det märkvärdiga: en väg av järn…och med hus på hjul…går med eldens kraft. Hela vintern talade de om järnvägen, om detta…

Med Convivio (Festmåltiden) ville Dante visa att man på folkspråket kunde behandla ämnen som vanligtvis hade varit förbehållna latinet. I det här fallet var ämnet filosofi och folkspråket italienska. Här serverar Dante en pedagogisk sammanfattning av skolastiskt tänkande och…

Furstespegeln “”Fyra skrifter”” är ett av den persiska prosalitteraturens storverk. Nizami Aruzi var hovskrivare i 1100-talets Afghanistan och ger lärda och stilfulla råd till samtidens kungar och aristokrater. I centrum för framställningen står de fyra ämbeten som en föredö…

De fyra djävlarna innehåller fyra av Herman Bangs finaste noveller. I dessa finns inte ett spår av vare sig pose eller dekadans. Inte heller finns där något “”raffinemang””, om man därmed avser ett esteticerande formspråk som gör ett alltför utstuderat och beräknande intryck…

Amerikanen Henderson, drygt femtio år, väger sina modiga hundra kilo och är värd sina modiga hundratusen dollar, bara i räntor. Han sjuder av vitalitet, som han aldrig lyckas få utlopp för, han lider av att han förnöter sitt liv till ingen nytta. Henderson reser till Afrika…

Vid en läsarundersökning i Beijing 1999 ställdes två frågor: »Vilket litterärt verk är enligt Dig Kinas genom tiderna främsta?« »Vilket litterärt verk har påverkat Ditt liv mest?« Mer än 60 procent av de tillfrågade svarade Drömmar om röda gemak på båda frågorna. Ofta framh…

Vid en läsarundersökning i Beijing 1999 ställdes två frågor: »Vilket litterärt verk är enligt Dig Kinas genom tiderna främsta?« »Vilket litterärt verk har påverkat Ditt liv mest?« Mer än 60 procent av de tillfrågade svarade Drömmar om röda gemak på båda frågorna. Ofta framh…

Medicinaren och revolutionären Georg Büchner lämnade vid sin död 1837 i en ålder av endast 23 år efter sig en rik produktion av pjäser, dikter, brev och prosatexter. Politiskt var han radikal, en utopist som hamnade i konflikt med de styrande i storhertigdömet Hessen och dog…

Giovanni Boccaccios Trattatello in laude di Dante (En liten skrift till Dantes lov) är inte bara den första biografin över Dante utan fortfarande en fascinerande introduktion till honom och hans verk. Boccaccio tecknar en levande och nyanserad bild av Dante, både som människ…

Männen låg på sillfiske om vintern. De seglade de hundra milen i öppen båt till Lofoten. Kanske var det bara förtjänsten som frestade, kanske var det också därför att de ute på havet var fria män. Fisket är ovisst. De kan ligga inblåsta i veckor, de kan gå ut dag efter dag …

Pojken klättrar upp i kaprifolspaljén på huset och fastnar där, bedövad av blomdoften. Han känner sig som fisken i garnet, han kan och vill inte göra sig fri, han blir kaprifol. Barns upplevelser kommer igen i ytterligare ett par noveller. Andra handlar om mötet mellan två,…

Lillelord är den begåvade gossen, sin mors ögonsten och tröst. Han heter Wilfred Sagen och tillhör en förnäm Krisianiafamilj. Han vet precis hur han skall bete sig på familjemiddagarna, han är uppfostrad att behaga. Men något i honom driver honom till utflykter från detta v…

Ett huvudtema i Vergilii död är diktens mening och uppgift i en tid av totalitär maktutövning. Broch hade lärt sig av de positivistiska filosoferna att etiska ställningstaganden inte kan motiveras teoretiskt, men han visste också att varje människas liv är fyllt av sådana, …

År 1635 skrev den engelske landsortsläkaren Thomas Browne (1605-1682) för eget bruk ner sina tankar om kärleken till Gud och till nästan under rubriken Religio Medici, “”En läkares tro””. I brytningen mellan den dogmatiska lärdomstraditionen och den nya tidens empiriska vet…

Utgångspunkten i Thomas Brownes Gravurnor var ett fynd av en samling urnor i hans grannskap Norwich. Browne låter urnorna leda honom på ett strövtåg genom begravningsseder i olika tider och kulturer, men framför allt är det en meditation över tidens gång och mänsklighetens s…

När Giordano Bruno den 17 februari 1600 brändes på bål på Campo dei Fiori i Rom ändades ett liv som hade präglats av opposition mot kyrkans dogmer om världsalltet. Under hela sitt liv tvingades Bruno flacka omkring i Europa på flykt undan de kyrkliga myndigheterna. Han förk…

Tobaksvägen, berättelsen om hur den fantastiska arrendatorsfamiljen Lester framlever sina dagar, är full av komiska fiaskon i kampen för tillvaron. Det är en burlesk underhållning, men i grunden handlar den om en samling offer för ett omöjligt samhälls- och jordbrukssystem. …

Vid en läsarundersökning i Beijing 1999 ställdes två frågor: »Vilket litterärt verk är enligt Dig Kinas genom tiderna främsta?« »Vilket litterärt verk har påverkat Ditt liv mest?« Mer än 60 procent av de tillfrågade svarade Drömmar om röda gemak på båda frågorna. Oft…

Vid en läsarundersökning i Beijing 1999 ställdes två frågor: “Vilket litterärt verk är enligt Dig Kinas genom tiderna främsta?” “Vilket litterärt verk har påverkat Ditt liv mest?” Mer än 60 procent av de tillfrågade svarade Drömmar om röda gemak på båda frågorna. Ofta framh…

Vid en läsarundersökning i Beijing 1999 ställdes två frågor: »Vilket litterärt verk är enligt Dig Kinas genom tiderna främsta?« »Vilket litterärt verk har påverkat Ditt liv mest?« Mer än 60 procent av de tillfrågade svarade Drömmar om röda gemak på båda frågorna. Ofta framh…

Den italienske ädlingen Baldassare Castiglione (d.1529) var knuten till hovet i Urbino. Av hertigen skickades han som sändebud till hoven i Rom, London och Madrid och sin sålunda förvärvade hovmannakunskap delgav han omvärlden året före sin död i Il Cortegiano (Boken om hovm…

Bikupan är Doña Rosas kafé några kalla dagar i slutet av 1943 i Madrid. Här rör sig kvarterets människor ut och in, små tjänstemän, nyrika uppkomlingar, fattiga bohemer, prostituerade, homosexuella. Trivialiteten är överväldigande, hunger och kärlek bestämmer reaktionerna. …

I väntan på avrättningen sitter Pascual Duarte år 1937 i fängelset och skriver ned berättelsen om sitt liv – som en botgöring, en vädjan om förståelse och andra till varning. Det är som om hans liv har varit förbannat av ödet från hans första dag. Från sin fattiga barndom i …

Sébastien Roch Nicolas Chamfort (1740-1749) var i sin samtid en uppburen skådespelsförfattare och poet, men för eftervärlden är han mest känd som aforistiker. Hans maximer och anekdoter utkom inte förrän efter hans död. Själv hade han givit dem den bitande titeln “”Frukter a…

Manzhen är en ung arbetare på en fabrik i 1930-talets Shanghai. Där möter hon Shijun, sonen till en välbärgad köpman. Trots familjernas motstånd blir de förälskade och börjar drömma om ett liv tillsammans. Men så tvingar omständigheter dem isär. Efter flera års separation åt…

Det är vanligen segraren som skriver historia. Dino Compagni är ett undantag. Liksom Dante Alighieri tillhörde han de vita guelfer som förlorade makten i Florens till de svarta. Stilen i hans krönika, som avhandlar tiden 1280-1312, är passionerad men behärskad, de retoriska …

I Morfars by återberättar Dam folkliga historier ur sin farfars minnesförråd av jylländskt bondeliv för några generationer tillbaka. Det blir en förevändning för att smyga sig in i bylivet, att på ett självklart sätt se det inifrån, att låta vardagliga eller mera ovanliga ep…

Brev om de blinda som publicerades 1749 och som resulterade i att Diderot fängslades och satt inspärrad på slottet Vincennes under fyra månader, är inte en skrift som primärt ägnas blindhet. Diderot söker istället svar på sådana allmängiltiga frågor som inbegrips i termerna …

Diderot och Sophie Volland träffades 1756. Han var då gift och fyrabarnsfar. Sophie, av god familj, bodde tillsammans med med sin mor och syster, och Diderot kom ofta på besök i huset. Men han kom också dit i henmlighet via “”den lilla trappan”” till Sophies rum. När modern …

»Anteckningar från källarhålet«, denna till omfånget anspråkslösa bok rymmer hela den ideologiska grund som Dostojevskij sedan byggde vidare på i sina efterföljande mer uppmärksammade verk »Brott och straff«, »Idioten« och »Bröderna Karamasov«. Här går han för första gång…

Med flödande berättarkonst skildrar Machiavelli i sin florentinska historia inte bara Florens och Toscanas historia utan i stor utsträckning hela Italiens under en period av tusen år – från romarrikets fall på 400-talet till Lorenzo de Medicis död år 1492. Den präglas av ett…

Sedan furstefamiljen Medici 1494 jagats bort från Florens och republik utropats blev Niccolò Machiavelli högst aktiv politiskt. Han fungerade närmast som utrikesminister för stadsstaten och träffade tidens stora makthavare: Ludvig XII av Frankrike, den tysk-romerske kejsaren…

I ett av breven skildrar han hur han skeptiskt lyssnar till Savonarolas botpredikningar, och i ett annat hur han, efter att ha fått lämna sin tjänst som sekreterare i Andra kansliet, vistas på sin lilla lantgård utanför Florens. Han besöker dagligen bykrogen, där han spelar …

De uppfördes först efter författarens död år 406 f. Kr och bildar en effektfull slutpunkt på den klassiska grekiska dramatiken. Med förord och kommentarer av Jan Stolpe. Ingår i serien Atlantis väljer ur världslitteraturen. …

I Theodor Fontanes sista roman möter vi Dubslav von Stechlin, en adelsman som har accepterat att livet har sin gång och att han spelar på sista melodin. Samtidigt ser han sina skyldigheter mot historien, trakten och sitt eget samvete att kapitulera på det rätta sättet för en…

Romanen Howards End kretsar kring förhållandet mellan två familjer som sinsemellan är väldigt olika. Å ena sidan systrarna Margaret och Helen Schlegel, som uppskattar litteratur, musik och intellektuella samtal, å andra sidan änklingen Henry Wilcox och hans vuxna barn, som s…

Artemio Cruz vaknar upp ur sin kollaps och försöker minnas vad som hänt. Han ligger i sin säng, man har fört honom hem, han har fruktansvärda smärtor, magen känns som ett främmande föremål, han hör hustrun och dottern tala lågmält med varandra, doktorn är där, han förstår at…

På ett sjukhus i Mexico City vaknar statstjänstemannen Félix Maldonado upp till en mardröm. Hans ansikte har plastikopererats och man har tagit ifrån honom hans identitet. Någon med hans namn har försökt mörda presidenten och sedan skjutits under flyktförsök. Félix flyr frå…

“Breven om solfläckarna” (första upplaga 1613), är Galileos mest personliga verk och ger en nutida läsare möjlighet att på nära håll följa honom som vetenskapsman. Bankiren Marcus Welser i Augsburg inleder brevväxlingen i januari 1612 genom att utbe sig Galileos synpunkter p…

När inkvisitionsdomstolen år 1633 bannlyst “”Dialog om de två världssystemen”” tillbringade Galileo Galilei sina sista år i husarrest i Arcetri nära Florens. Det är nu han skriver sitt kanske mest betydande vetenskapliga verk, “”Samtal och matematiska bevis om två nya vetens…

“”Jag hade levat som den förlorade sonen och hade som han kommit i nöd. Men när jag likt honom sökte mig hem igen var fadern borta.”” Efter många år i Amerika har Gunnar Hòve återvänt till hembygden, trött på sitt materialistiska och innehållslösa liv. Han tycker att han fö…

Giambattista Gellis (1498-1563) berömda dialoger av filosofisk och moralisk karaktär mellan Odysseus och människor som förvandlats till djur av Kirke. Översättning av Paul Enoksson. Kirke ingår i Atlantis klassikerserie….

George Gissing (1857-1903) räknades under 1890-talet som en av Englands ledande romanförfattare. Som ung man slog han sig ner i London och kom i nästan ett decennium att leva bland de allra fattigaste, ett hårt liv i oeldade rum med ständig brist på både mat och pengar. Giss…

Det var Goethe som myntade begreppet världslitteratur. Visst har hans unge Werther liksom Faust rest världen över, men det är Väst-östlig divan som mest radikalt korsar länders gränser. Diktsamlingen uppstod i den sista stora inspirationsvåg som slog över Goethe, och det var…

År 1967 utkom Förberedelser till flykt, elva berättelser i Jorge Luis Borges anda. Fantasteri blandas med lärdom, gärna excentrisk lärdom. Läsaren förflyttas till platser som staden Thorn i Polen och en ö i trakten av Magora. Flera av berättelserna dök snart upp i tid…

April 1975. Det är tidig vår i Berlin. Det är de där dagarna när allt tycks stå och tveka. Plötsliga regnskurar över staden, som dock själv sänder sin stenkolsrök mot en allt ljusare himmel. Kastanjernas knoppar blir alltmer sprängfyllda för varje dag som går. Det är en vår …

Med “Sångernas bok”, Buch der lieder, som utkom 1827, grundlade den tyske poeten Heinrich Heine (1797-1856) sin berömmelse. Detta ungdomsverk – översatt till alla kulturspråk – fick en ständigt stigande efterfrågan. Tretton upplagor utkom under diktarens livstid. Heines väx…

Till de betydande 1900-talsförfattare som har goda utsikter att leva vidare i tidlös aktualitet hör utan tvivel färöingen William Heinesen (1900-1991), ord- och bildkonstnären som svängde sitt trollspö över hemorten Tórshavn och fick denna lilla stad mitt ute i den stora oce…

Mot slutet av sitt liv utgav E. T. A. Hoffmann (1776 – 1822), upphovsman till ett ansenligt antal kusliga berättelser med erotik och musik som återkommande ingredienser, en gåtfull och humoristisk roman i två delar. Hans egen hankatt Murr fick ge namn åt verket, vars dominer…

Johannes V. Jensen föddes i den del av Jylland som kallas Himmerland. Där hade han sina rötter, vart han än begav sig på jorden. Själv har han sagt att hela hans författarskap är en beskrivning av Himmerland. Denna bok är ett urval av de otaliga och högst varierande berättel…

Det börjar på 800-talet. Immo söker sin käresta Astalda bakom klostermurarna. Men hon försvinner för honom. Han dyker upp under andra namn, Donatus, Donato, Corsant, René de Bresse, under de följande århundradena ständigt på jakt efter kärleken – som även den byter namn, til…

I salen på Alastalo hemman samlades en höstdag 1864 tjugoåtta kustbönder och bondekaptener för att beslyta om bygge av socknens första djupsjöseglare – en tremastad bark – och teckna andelar i företaget. Händelserna i Volter Kilpis väldiga epos utspelar sig under loppet av …

I salen på Alastalo hemman samlades en höstdag 1864 tjugoåtta kustbönder och bondekaptener för att beslyta om bygge av socknens första djupsjöseglare – en tremastad bark – och teckna andelar i företaget. Händelserna i Volter Kilpis väldiga epos utspelar sig under loppet av …

Att följa spåren bakåt i tiden, att lyssna till tonen ur folkdjupet och hålla liv i samhörighetskänslan – det är det ledande motivet i Hans E. Kincks stora författarskap. I hans berättelser möter vi en säregen blandning av lössläppt humor och innerlig förståelse grundad på …

“Kaos” är skriven 1919. Året innan hade Pär Lagerkvist givit ut en trilogi enaktare med titeln “Den svåra Stunden”. Tre år tidigare, 1916, diktsamlingen “Ångest”. Tillsammans med Edith Södergrans dikter från samma år blev detta den moderna, orimmade diktens debut i Sverige -…

En av Carl von Linnés mest säregna texter, för att inte säga den säregnaste, är Clavis medicinae duplex, “Medicinens tvenne nycklar”, utgiven 1766. Eftersom den är på latin, sällsynt och allmänt svårforcerad är det också en av hans mest okända skrifter. Här återges originale…

Den poetiska Eddan kommer nu i Lars Lönnroths nyöversättning, byggd på den senaste forskningen om originalet. Spådomsdikten Völuspá, som siar om världens skapelse, förfall och undergång är utgångspunkten för de berättelser om gudar och hjältar som följer. Tor tar rättmätigt …

Herbert Tingsten påstod en gång att Thomas Manns En opolitisk mans betraktelser var ett “nazistisk verk före nazismen”. Sant är att boken, som utkom strax efter första världskriget, aldrig har översatts till svenska och inte till något annat språk heller, förutom japanska. D…

I Somerset Maughams noveller rör sig berättaren lika hemtamt i London och Monte Carlo som i Vladivostok och Petrograd. Handgreppet är inte nytt, men ingen har tidigare nått sådan virtuositet: historien rullas upp av en utomstående berättare, som har sett det mesta och en gån…

“Jag medger att jag aldrig märkte något ovanligt med Charles Strickland i början av vår bekantskap!, säger berättaren i inledningen. Det var när Strickland var börsmäklare i London och levde ett välbärgat borgerligt liv med fru och två barn. Men en dag bryter han upp, lämna…

Inanna var den mäktigaste gudinnan i det forntida Sumer. Den sumeriska högkulturen i södra Mesopotamien, nuvarande Irak, blomstrade under perioden 4000 till 2000 f vt. Längs floderna Eufrat och Tigris växte stora städer upp. Den störta staden av dem alla var Uruk, som också …

Michel de Montaigne (1533–1592) betraktas som en av renässansens viktigaste filosofer. Han föddes i en familj bestående av jurister och handelsmän, och kom som vuxen att tjänstgöra vid domstolen i Bordeaux. 1580 utkom den första versionen av Essayer, som författats ef…

Med Essayer skapade Michel de Montaigne (1533–1592) inte bara en ny prosagenre, utan odlade även en för sin tid unik stil, som skickligt anpassats till svenskan av Jan Stolpe. Genom personliga anekdoter understryker Montaigne texternas subjektivitet. I den andra delen…

1588 publicerade Michel de Montaigne del tre av Essayer. Det unika tilltal som präglar Bok I och II hade då gått in en ny fas, som präglas av kritisk reflektion och tillbakablickande. Montaignes ordlekar och metaforer har mognat, och det förekommer inte sällan spetsfu…

En höstmånad 1859 satt Eduard Douwes dekker, pseudonymen Multatuli, på ett enkelt hotellrum i Bryssel och skrev av sig sin vrede över den behandling han fått som ämbetsman i dåvarande Nederländska Indien. Boken blev en rasande attack på det nederländska kolonialsystemets ut…

Amerika – och framför allt New York – i början av seklet. I Madison Square Park sitter Soapy och längtar in i fängelset…I Greenwich Village ligger Johnsy i sin ateljé och väntar på att murgrönans sista blad skall falla…I Harlem klår mr Cassiday upp sin hustru Mame varje…

I decenber 1936 kom George Orwell till Barcelona för att slåss på republikanernas sida i det spanska inbördeskriget. Han ansluter sig till arbetarmilisen och sänds till den arogonska fronten utrustad med ett tyskt mausergevär från 1896! När han efter tre och en halv månad ko…

Långt före Günter Wallraff och Barbara Ehrenreich gjorde George Orwell socialreportage bland de allra mest utsatta i samhället genom att själv göra sig utsatt. I Nere för räkning i Paris och London redogör han för en litet längre period i Paris, när han antingen är arbetslös…

Francesco Petrarca (1304-1374), den store italienske humanisten, blev tidigt hyllad för sina lärda verk på latin och innerliga kärleksdikter tillägnade den onåbara Laura. Ryktbarheten nådde sin kulmen när han 1341 lagerkröntes på Capitolium. Trots framgång och hyllningar ha…

Med Bok 6 avslutar Jan Stolpe sin svenska översättning av Platons samlade skrifter. Utgåvan innehåller nu alla skrifter som har gått under Platons namn. Många av texterna i Bok 6 har aldrig tidigare översatts till svenska. En del av dem är knappast skrivna av Platon själv, u…

I Jan Stolpes lovordade översättning kommer nu Platons Skrifter: Bok 1 i storpocket. Det finns få texter som har haft lika stort inflytande över det västerländska tänkandet. I den här volymen förekommer bland annat Sokrates försvarstal, där Platon återger sin läromästares ar…

Den tredje volymen av Platons Skrifter innehåller en enda dialog: Staten, indelad i tio böcker. Det är en av Platons mest lästa skrifter. I Staten diskuterar Platon genom sitt språkrör Sokrates hur ett idealt samhälle bör vara beskaffat – vilka grupper som bör ingå och vilka…

Bok 2 innehåller nio olika dialoger, varav flera hör till Platons mest berömda och lästa. I Menon hävdar Sokrates att själen är odödlig och att även en okunnig slav äger insikter som han kan återerinra sig. I Protagoras diskuterar Sokrates begreppet dygd. Lysis och Charmide…

I denna den femte och sista boken fortsätter gyckelmakaren Panurgel sin äventyrliga seglats tillsammans med vännerna: pilgrimsfärden till den Gudomliga Flaskans orakel för att få svar på frågan om han bör gifta sig eller ej. När de slutligen når målet och utfört de nödvändig…

I sitt sökande efter svar på frågan om han bö gifta sig eller ej, som påbörjades i tredje boken, startar nu gyckelmakaren Panurge i fjärde delen en färd till den Gudomliga Flaskans orakel. Det är en brokig flotta som seglar ut från Thalassas hamn med Pantagruel och ela hans …

1546, efter ett upphåll på tre år, publicerades denna “”den tredje delen om den gode Pantagruels hjältedater och frimodiga yttalanden””. Huvudperson är i själva verket Panurge, Pantagruels trogne följeslagare, som hos olika “”experter”” söker svar på frågan om han bör gifta …

I denna den andra boken i serien om Gargantua och Pantagruel visar Rabelais en djärvhet i tankar och angrepp som kanske i ingen av sina böcker. Till glanspunkterna hör Gargantuas brev till sonen Pantagruel som studerar i Paris, en hymn till renässansens ära med ett helt prog…

Den franske författaren Jules Renard (1864-1910) är mest känd för “Poil de Carotte” (på svenska “Rödtott”, 1923), hans skildring av sin olyckliga barndom som också dramatiserats och filmats. Allt han skrev var självupplevt, och hans omsorg om språket och formen var betingad …

Joseph Roths klassiska essä “Judar på vandring” publicerades 1927 i förlagsserien “Berättelser ur verkligheten”. Verkligheten är den östeuropeiska judendomen – de kringvandrande handlarna, fromheten, festerna, misären, drömmarna, de öden som väntade de miljoner som begav sig…

Österrikaren Joseph Roth är en mellanformatets mästare, skriver Anders Björnsson i förordet till denna översättningsvolym. Roths noveller följer inget mönster, de slingrar sig, samtidigt biter de sig fast i ett svunnet Europa, det kejserligt-habsburgska, som med 1989 års hän…

Rousseaus “Den nya Héloïse” är en av västerlandets klassiska kärleksromaner. Få enskilda verk har haft en sådan betydelse för den moderna tidens uppfattning av kärleken som denna bok. Den utkom första gången 1761, blev genast en succé och trycktes om i oräkneliga upplagor. M…

Den romantiska individualismens heliga urkund har den kallats: Jean-Jacques Rousseaus stora självbiografiska verk Bekännelser. Verket tillkom i olika etapper under fem år, från 1765 och framåt, och efter avbrott och omskrivningar kom det att omfatta tolv delar och skildra Ro…

Den romantiska individualismens heliga urkund har den kallats: Jean-Jacques Rousseaus stora självbiografiska verk Bekännelser. Verket tillkom i olika etapper under fem år, från 1765 och framåt, och efter avbrott och omskrivningar kom det att omfatta tolv delar och skildra Ro…

Den italienske 1300-talsförfattaren Franco Sacchetti har fått stå i skuggan av Italiens tre litterära förgrundsfigurer: Dante, Petrarca och Boccaccio. För första gången utkommer nu ett fylligt urval av hans noveller i svensk översättning. Här möter en fantastisk skatt av fol…

På hösten 1691 inträdde den 16-årige adelsmannen Louis de Rouvroy som menig musketör i ett av Ludvig XIV:s båda beridna musketörkompanier. I krigstjänst kvarstod han till 1702. Under de dryga tio åren avancerade Louis i graderna och blev pär och hertig av Frankrike. Han blev…

“”Författaren återgår i dessa angenäma minnen till den värld som var Fresno i Kalifornien under åren 1915 till 1925, och till sina närmaste släktingar i den världen under de åren. Det vill säga till den fula lilla staden som innehöll hela den stora komiska världen, och till …

År 1857 utgav politikern och ämbetsmannen Hans Egede Schack till hälften anonymt den djupt originella utvecklingsromanen “”Phantasterne””, som eftervärlden har kommit att räkna till den danska litteraturens klassiker. Romanen bjuder en kvick lek med litterära former och psyk…

Markus är en enkel sörlandsfiskare, fattig och enfaldig i omgivningens ögon. Men det är en barnasinnets enfald. Markus lever sitt liv med öppet sinne och helt i samklang med naturens växlingar till lands och sjöss. Han känner havet och vet fiskens gång. Han strävar med att f…

I “Köpmannen i Venedig” kretsar handlingen kring en judisk ockrare. Shakespeare tvinnar här intrigens trådar med sedvanlig skicklighet och håller åskådaren/läsaren i oavbruten spänning. Anmärkningvärd är också Shakespeares förmåga att trolla fram italiensk lokalfärg, särskil…

William Shakespeares verk “Henry IV” är ett psykologiskt drama i krönikespelets form. Den historiske Henry IV regerade 1399-1413, men Shekespeare har komprimerat skeendet till ett och ett halvt år. Han har framställt en ångestfull och förljugen man, men ändå utan att beröva…

“Henry V” är en fortsättning och avslutning på Shakespeares dramer om Rickard II och Henry IV. Englands anfallskrig mot Frankrike i början av 1400-taler utgör ämnet för detta nationalepiska stycke. Här finns flera unika rollkaraktärer , som “Julius Caesar är en mäktig trag…

“Trettondagsafton” har blivit känd för sitt musikaliskt skiftande stämningsinnehåll och sin egenartade tolkbarhet. Större delen av pjäsen rör sig kring en vanmäktig passion. Först och främst i framställningen av triangelförhållandet Viola/Cesario-Orsino-Olivia – ett triangel…

Camil Sijaric (1913-1989) intog under många år en ledande roll i det bosnisk-muslimska kulturlivet och har genom sina romaner fått varaktig betydelse. Romanerna gestaltar böndernas vedermödor i de natursköna bergstrakterna i Bihor och de gamla Sarajevogrändernas basarliv. Fo…

Det är sjuttiofem år sedan Platons samlade skrifter översattes till svenska av Claes Lindskog. Nu utkommer första boken av Platons Skrifter i ny översättning från det grekiska originalet av Jan Stolpe. Bok 1 innehåller åtta av de klassiska texterna. I Sokrates för…